Supporting multilingual learning

Update on 2/28/17 

More great research news: Better support needed for academic success!

Now I need to correct myself  -  why am I talking about ELLs when the reality is about DLLs? 

Dual Language Learning is much more appropriate way to discuss bi- and multilingualism!

I have a habit of reading news feed of recent research in education. This one caught my eye today, so I shared it in Twitter: 

Too often assessments and evaluations focus on students' language skills instead algebraic understanding, problem solving, or critical thinking (e.g. math story problems, science performance assessments, or SAT). Such assessments and evaluations do not support students' learning.

My main takeaway from the article was the dilemma of reclassification, and whether it is done too soon or too early. When does an ELL student stop being one? 

The conclusion of the article was also scary.  There is a possibility of reclassification "focusing on demonstrating compliance as opposed to truly expanding educational opportunity."  Compliance to the policy should be secondary to students' needs, if we want students to learn, not just perform.  

Of course, I bring my own bias into this discussion: after living in the States for several years, I don't feel perfectly fluent in English, and probably never will. The punctuation rules and prepositions are still causing gray hair to me! My L1, Finnish, has no prepositions (however, we have lots of postpositions).

My youngest daughter was 13 when we moved to the States. She never qualified to the ELL program, but tested right out of it. Her own definition was that she wrote well but did not speak enough, and also had excellent grammar from studying English at school since 3rd grade before moving here. My son learned his English after we moved here, so he qualified for ELL program for two years, starting on 2nd grade. Today they both speak and write better English than I do.

But if 1 student out of 10 is still learning English, we really should emphasize the instructional practices that support language awareness. Realistically, in 21st century bilinguals (or multilinguals) are the majority. There seems to be a consensus about more than 50% people speaking more than just one language. This page suggests only 40% of world's population being monolinguals.

I addition to increasing educator's awareness of the ELL policy, there should be strong emphasis in supporting students' learning - and language learning - regardless of their home language. There is plenty of research showing how emphasizing the importance of home language supports learning English. Language awareness is what matters. Yes, the vocabulary and grammar are different, but languages of the same group are quite alike. Hence, a language like Interlingua is understandable to many.  Even if the home language doesn't belong to the same language family, the awareness of how a language works is an important step in becoming bilingual or multilingual. 

So, how to fairly assess what a multilingual student knows or has learned? Informal assessments, observations, and visual projects are better for avoiding misunderstanding. And if you just have to use a worksheet or test? For starters, please, don't use idioms and phrasal verbs. Keep the language simple. Provide more time. Then again - aren't these the best assessment and evaluation practice for all students?

Learning Strategies

Learning is such an individual experience! We all have our own way to learn, and the orientations, approaches and strategies we use for learning have been acquired during childhood and educational experiences, thus becoming quite stable by constant reinforcement and tending to last throughout our lives. However, it is possible to help students to become better learners by teaching learning strategies and metacognitive skills as byproducts of the subject matter.

We live in a world where life-long learning is a must. It doesn't have to be formal, academic learning, but being able to adapt to the new technology and the rapid changes in our lives. Where ever I teach,  I always want to support my students' self-regulated learning by engaging in process-oriented instruction and learning facilitation (as seen in Simons,1997).

Sometimes people confuse learning strategies with instructional strategies, but these are two distinctively different concepts. Instructional strategies are used by the teacher, learning strategies are in each students' own repertoire. Sometimes also learning styles are confused with learning strategies. Distance Learning Association has a good online presentation about learning styles and strategies.

Vermunt and Vermetten (2004) concluded that students' learning strategy patterns generally belong to one of the following dimensions: undirected, reproduction-directed, meaning-directed, or application-directed. TheKalaca & Gulpinar (2011) table below displays the learning components attached to each learning strategy (called learning style in the table).

Learning often gets hard for students who rely solely on undirected or reproduction-directed learning strategies. Both approaches focus strongly on memorizing the content without connecting the details to a hypernym (i.e.umbrella term). With external regulation of learning, these students aim to pass the exams, but find it hard to assess their own learning.

Meaning-directed students try to first understand the entities and then relate the details into these bigger concepts. Focusing on learning in the context, these self-regulating students try to connect the new information with their existing knowledge. They may be critical, as forming an opinion about the topic is important, and they may engage in independent search for additional material to better understand the concepts to be learned.

Application-directed students value learning about useful materials and topics, and they try to find practical applications for the content they learn. Being both externally- and self-regulating, these students reflect on their own experiences and relate their practical knowledge to the theoretical concepts to be learned.

Students in all four dimensions benefit from learning more about self-regulation and metacognitive strategies in order to become life-long learners, and able to choose from the information and misinformation that is available on every computer and handheld devise. The necessary instructional strategy for teachers - in addition to supporting learning process and teaching metacognitive strategies in various ways - is to learn how to ask non-googlable questions.







Kalaca S, Gulpinar M. A Turkish study of medical student learning styles. Educ Health [serial online] 2011 [cited 2016 Feb 12];24:459. Available from: http://www.educationforhealth.net/text.asp?2011/24/3/459/101429
Simons, P. R. J. (1997). From romanticism to practice in learning. Lifelong Learn. Europe 1:
8–15.
Vermunt, J. D., & Vermetten, Y. J. (2004). Patterns in student learning: Relationships
between learning strategies, conceptions of learning and learning orientations.
Educational Psychology Review, 16, 359–384 http://dx.doi.org/10.1007/s10648-
004-0005-y.

Children - natural born learners

Every child has a deep, innate curiosity about the surrounding world. This is the first learning environment we face. We all are born with a need to survive and experience the life, and to make sense of what we see, hear and feel. This is the force behind all real learning, and the reason for us to engage in the fundamental learning processes of acquisition and elaboration  (Illeris, 2009).

We use the information we gather from out everyday lives to construct our understanding about ourselves, the life, universe and everything. Children are equipped with tools for learning to make sense of their surroundings - just think what all is accomplished during the first 2-3 years after birth! This informal learning is an enormous force the formal education has chosen not to use. 

I found the following image to illustrate the differences in formal and informal learning. 

Not only are children intelligent and gifted, but they are also motivated to learn.  They are expert learners, because through purposeful play children experience the thrill of genuine achievement -- have you seen a child succeed for the first time in something they have repeatedly tried to do? Recall that triumphant smile?

Here is a list of definitions for good learners: 

1. Curiosity
2. Pursuing understanding
3. Recognizing that learning is not always fun (thinking of a two-year-old who wants to succeed, even if it is frustrating)
4. Knowing failure is beneficial 
5. Making their own knowledge 
6. Always asking questions
7. Sharing what they have learned

It looks pretty similar to the items in the image about learning, doesn't it? But this list was created for students in higher education.  You can find the original article here. I think good quality learning is universal and does not depend on the age of the learner.  To reverse the negative effects of schooling we should teach about the mindset to empower deeper learning. 

By the time children enter the formal education system they are already expert learners. Depending on the feedback children/students receive about their learning explorations, they will either continue to the direction they are headed, or venture into something else.  Why don't we use their curiosity and enthusiasm by providing meaningful learning experiences and encouraging their questions? Why does school have to promote compliance over critical thinking? 

Illeris, K. (2009). A comprehensive understanding of human learning.Contemporary theories of learning, 7-20.

#wfe2  Reflection post about intelligence and  expert learners. What future for education?

Knowledge as collaborative meaning-making

What is contemporary learning like? Is it just memorizing and regurgitating unrelated facts or constructing understanding?

It is crucially important for every educator to think about their own epistemological beliefs about knowledge, because it has such a huge impact in instruction. How exactly does data become information? And is it enough for an educator to transmit information or is it necessary to support students' knowledge creation and meaning-making processes?

The amount of information in the internet was in April 2014 about 4,4 trillion gigabytes, and it doubles every year (according to this LibraryJournal article). With all this information being freely at everyone's fingertips there are far too many details and facts for anyone to memorize.  And if we just aim to memorize the data, how can we connect those details into the main concepts or general idea? (See the previous post about visuals in learning process.)

Data (or a collection of facts) is just a building block of knowledge, and we need to move past both emphasizing the recollection of some data and information and thinking that transmitting it is teaching. We must support collaborative meaning-making in the classroom, because this provides the opportunities for students to learn from each other. Scardamalia & Bereiter (2006) express it very well:  "(in knowledge creating organizations) People are not honored for what is in their minds but for the contributions they make to the organization’s or the community’s knowledge" (p.101). Why should students' experience in classroom context be any different? Aren't schools and universities supposed to be exactly that: knowledge creating organizations??

Teaching as transmitting information is very unproductive, because it doesn't engage students or stimulate their need to learn, or feed their curiosity to understand and know more.  We must stop focusing on  this ineffective practice as the goal of instruction and focus instead in knowledge creation and management of collaborative meaning-making. This requires the acknowledgement of students' existing competencies, acquired either at school or outside of the formal education.

Does it really matter where and how my student learned something, if s/he is competent? I am aware that this will make textbook publishers to go out of business at some point, but I think it is far more important for students to learn how to find the relevant data and information, and make well informed choices about using it to guide their thinking, than regurgitating a chapter from a text book.

Furthermore, in learner-centered learning environment teachers should change the focus from universal delivery of information (i.e. traditional teacher-centered educational model) to learner-centered or personalized learning approach (i.e. learning facilitation) and:

(a) include learners in decisions about how and what they learn and how that learning is assessed

(b) value each learner’s unique perspectives

(c) respect and accommodate individual differences in learners’ backgrounds, interests, abilities, and experiences, and

(d) treat learners as co-creators and partners in the teaching and learning process.

These  learner-centered principles (APA task group, 1997) are very applicable for collaborative meaning-making and supporting students' knowledge creation.  After all, in order have students to contribute to the discussion, and to bring some external information to the learning situation, they must be empowered to do so and encouraged to think outside of the box.

Also, the learner-centered principles are very applicable for various e-learning environments (McCombs & Vakili, 2005). Technology should be used as means for promoting collaborative meaning-making - not as a tool to make student jump hoops and do busywork in regurgitating content provided by the instructors, or means for spying on students whether they have checked all the boxes and taken all the quizzes.

I know the interactions for learning take more instructors' time than simply checking boxes to verify that students have finished all their activities, but think how different contemporary learning could be:

Imagine what kind of learning occurs in a learning environment (virtual or classroom) where students are deeply interested about the subject matter and curious to learn more, because it is so applicable for their life or profession -- and the instructor is encouraging the discussions and has built room for innovation into the syllabus in order to learn with the students! Imagine the knowledge gained from this interaction!

It seems to me that we still have a loooooong way to go....

- - - - - - - - - -

APA Work Group of the Board of Educational Affairs. (1997). Learner-centered psychological principles: A framework for school reform and redesign. Washington, DC: American Psychological Association.

McCombs, B., & Vakili, D. (2005). A learner-centered framework for e-learning.The Teachers College Record, 107(8), 1582-1600.

Scardamalia, M., & Bereiter, C. (2006). Knowledge building: Theory, pedagogy, and technology (pp. 97-115). 

Engagement in learning - or just in schooling?

One main problem n contemporary education is that “students are typically presented as the customers of engagement, rather than coauthors of their learning”.[1] It is really, really hard to be intrinsically interested and very engaged with things you cannot control, or in activities that are mandated by someone else. To be engaged in the learning process students must be given ownership for their learning. This ownership grows from personal and situational choices within the learning experience.

Schooling engagement is more typical in educational setting with prescripted instructional design, where students' learning outcomes are defined as an observable change in their behaviour.  Students may perceive these learning objectives as "an external imposition"[2], and use a strategic learning approach to complete the task.  In learning experiences like this students' main concern is to jump the hoop, and memorize (not understand) the content, because they know there will be questions asked about the content.  (I would like to remind that the prescriptive ID models were born in army and corporate training settings, NOT in a pedagogically or andragogically driven systems, but where top-down management implements learning objectives in order to produce desired learning products that benefit the system and/or corporation.)

In qualitatively different learning environment that supports personally meaningful learning learning engagement is more predominant, and the learning outcomes are significantly better. When students attempt to understand the learning content and make sense of it, this deep learning approach engages students in their own learning process, and often results in change in students' thinking. This is how life-long learners are born - students being allowed to engage in their learning, and pursue their interests, within the boundaries of the topic to be learned. 

It is extremely important to remember that "every student is capable of both deep and surface approaches, from early childhood onwards" [2].  The easiest way I have found to support engagement in deep learning is to provide students with choices in their assignments and assessments.  It is important to actively choose HOW you teach! 

:)

Nina

[1]Trowler, V. (2010). Student engagement literature review. York: Higher Education Academy.http://eprints.lancs.ac.uk/61680/1/Deliverable_2._Evidence_Summary._Nov_2

2] Ramsden, P. (2003). Learning to teach in higher education (2nd ed.). London: Routledge Falmer (quotes from pages 42 and 45).

Equity and life-long learning in focus

Reblogged from http://www.insideclassrooms.com/14/post/2013/10/no-child-left-behind-relative-equity-in-finnish-schools.html

No child left behind: (Relative) equity in Finnish schools

Equity, support and life-long learning are important parts of Finnish education. Supporting students' learning skills starts during the early childhood education:

The aim of day-care is to support balanced growth, development and learning as well as promoting the personal well-being of all children, which means that by the time they start formal school at age 7, Finnish children that would have been behind developmentally at age 5 have had the time and the support to catch up.

The vast majority of children are then ready to start formal learning together, though occasionally a student may stay at extra year in preschool if they aren't developmentally ready. As discussed previously, the children then pick things up more quickly once they start school, and remain engaged in their learning. All the grade 1s are expected to be reading by Christmas, and those that aren't are given extra support.

Read more at: http://www.insideclassrooms.com/14/post/2013/10/no-child-left-behind-relative-equity-in-finnish-schools.html

Nina's Notes about successful learning: http://ninacsmith.com/3CLearning/Ninas3CTools/ConstructiveTools/LearningSuccess.aspx

Global Education Everywhere

Every child has a right to learn.  This makes education a global issue. I am glad we are cooperating in educational research and making the latest information available for everyone via internet. In my mind this makes education more global as we become more aware about different practices around the world.

Every teacher should be empowered to teach and to know they have choices. Comparing educational practices internationally may help us all to adapt better practices. I like to share the Finnish know-how of education, and  while I am excited to see yet another study highlighting Finland as the best country in education, I am also hoping  that the takeaways are much greater than just a simple ranking list.

Having data is not important, but knowing what to do with it!

New Pearson education study ” The Learning Curve“  provides 5 important talking points:

1. No magic bullets – there are no quick fixes in education, long term joint planning is needed for sustainable education quality.
2. Respect teachers – trust in your teachers and value them, because they are your professionals that schools cannot function without!
3. Culture can be changed – find the positive elements in your educational culture and highlight them, then start building on that foundation.
4. Parents are not the key – but they certainly should be your allies! We have a joint mission: student success.
5. Educate for the future – empower students to learn. Focus education on how to  learn and how to think, because that improves transfer to all other areas of education.

I think these points are no news for people who are working on improving the quality of education around the world. It is very nice, though, to get additional affirmation for thoughts we have been posting  and discussing about.

The one very important message is about changing your culture. We often talk about students, how they are not clones and should not be treated like ones. Standards are not the solution. Educational systems have their distinctive characteristics, too, and thus global education must have a unique look in different countries, districts and schools.

The paradigm change for educational quality must start at all levels of education – we cannot afford to wait for someone else to change first. Sometimes it is hard to find opportunities to choose. But, I refuse to believe there would be a classroom/school/educational system/country with absolutely no choices for students/teachers/administrators/policymakers to make learning more meaningful – the least we can do is to choose a “can do”  attitude.

How could your class/school/district be global and unique at the same time? What are your positive elements?

Follow  Notes From Nina  on Wordpress

Teaching How to Choose

Making good choices seems to come naturally for some students while others need some coaching in order to become successful learners and be able to navigate with more ease within the educational systems. By allowing choices we also communicate our confidence in our students as learners – it is about letting them know we believe they can do it, without necessarily saying it aloud.

There are things in the classroom that must be done without getting into negotiations about how and why, and we truly cannot let students rule and do whatever they please in the classroom. However, allowing certain amount of choosing makes it emotionally easier for students to agree with the mandatory things. But this is not the only benefit of teaching how to choose. Only through our own choices we create accountability for our own learning and also train our executive functioning. Learning to make good choices is a skill to learn and it highly contributes to our higher level thinking. We should not deny that opportunity from our students by having too rigid rules that allow no choices.

How to add more choices into your classroom? During a regular day we have many opportunities to allow choices, starting from choosing whom to work with. By asking students to choose a partner who can help them in this assignment you are also encouraging students to recognize the good study habits of others. Giving younger students a package of content to be learned by the end of this week communicates your trust in their ability to choose the best pace for their own learning, and providing a timeline about how big fraction of the content should be finished by each day helps them understand the percentages, too. By letting students choose which assignment they want to start with helps them understand their personal preferences. Also, having a strong structure in the assignments allows the content to be more individualized. I think the ways of introducing more choices in learning environments are virtually infinite, if there is the will to make the change to happen.

My personal credo about best teacher being the one who makes herself unnecessary by empowering students become autonomous learners carries my values within it. I believe, that only by allowing students practice making good choices in an emotionally safe learning environment where their opinions or beliefs are never ridiculed, we can help the next generation reach their full potential and become critical thinkers. There is no shortcut to wisdom.